Ablehnung von Nachnamen in russischer Sprache: schwierige Fälle

Russisch gilt als eines der schwierigsten der Welt, von Grund auf neu zu lernen. Natürlich gibt es fast keine unregelmäßigen Verben und Hieroglyphen, aber viele Synonyme mit subtilen Schattierungen, Schichten des kulturellen Kontexts und modifizierten Anleihen - all dies fasziniert Anfänger. Und auch die Namen sind geneigt …

Mit den Endungen einfacher Nachnamen wie Ivanov, Petrov, Smirnov gibt es normalerweise keine Probleme. Bestimmte Schwierigkeiten können nur von Personen angetroffen werden, die sich mit Geburt und Fällen nicht auskennen: Der Nachname kann im Nominativ entweder weiblich (Bürger Solovyova) oder im Genitiv männlich sein ("Wir haben Solovyov nicht"). Muttersprachler befassen sich jedoch selten mit solchen Fällen. Es ist viel schwieriger, wenn die Nachnamen nicht wie ein Adjektiv aussehen (dh sie können nicht als Antwort auf die Fragen „Was?“ Und „Wessen?“ Ersetzt werden und gemäß den einschlägigen Regeln abgelehnt werden) oder Ausländern gehören.

Nach den Regeln und ohne

Die meisten Nachnamen, unabhängig von ihrer Herkunft, können überredet und im Plural verwendet werden - die Flexibilität der russischen Sprache ermöglicht dies ohne Schaden: Rufen Sie Kshesinsky an, träumen Sie von Douglas, bewundern Sie Brin. Es kommt auf das Ende an: Nachnamen-Polonismen (-sky, -sky, -sky, -sky) und männliche Nachnamen -in, -ov sowie weibliche Nachnamen -in, -ova immer geneigt. In komplexen Fällen besteht auf Wunsch des Eigentümers die Möglichkeit einer zweifachen Deklination: Elena Dyuzhina kann auch eine relative Unerschütterlichkeit aufrechterhalten ("ein Brief an Elena Dyuzhina", der Nachname wird als Substantiv betrachtet), ebenso Elena Dyuzhina (aus dem Adjektiv).

Benutzerdefiniert und nicht formatiert

Altrussische Familiennamen-Substantive im männlichen Geschlecht wie House, Plowman, Gonchar usw., die nur unter Männern herumlungern: Viktor Dom, Leonid Pakhar, über Alexei Gonchar und unter Frauen bleiben unverändert: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Weibliche Substantive (Bart, Aspen) befolgen meistens dieselbe Regel, wenn es keine kategorische Ablehnung durch ihren Besitzer gibt. Dies kann jedoch nur auf eine Familientradition zurückzuführen sein, die die allgemeine Regel für diejenigen, die damit nicht vertraut sind, nicht aufhebt. Es gibt keine Ausnahmen für Nachnamen mit Vornamen (Onishchenko, Sieve, Velichko) - sie sind in keinem Geschlecht und in keiner Anzahl geneigt. Nachnamen, die im Genitiv aus Spitznamen oder persönlichen Namen von Vorfahren gebildet wurden: Zhivago, Ilyins und Krucheny bleiben sie selbst. Die allgemeine Regel, dass männliche und weibliche Nachnamen mit den Vokalen -e, -i, -o, -y, -y enden, überzeugen nicht.

Mit Georgiern ist es einfach

Vor einigen Jahren stieß die Presse auf eine Ablehnung des Niedergangs berühmter Namen - der sowjetischen politischen Persönlichkeit Lavrenty Beria und des Regisseurs Georgy Danelia. Journalisten begründeten diese Schreibweise mit der Tatsache, dass der Name des ersten georgischen Präsidenten Zviad Gamsakhurdia unverändert bleibt, sowie mit der unnötigen Deklination anderer georgischer Namen mit Endungen in -shvili und -dze. Liberal gesinnte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die die Nachnamen nicht „verzerren“ wollten, „die Souveränität ihrer Träger verletzen“ (ein ähnlicher politisch korrekter Knicks der Grammatik eines anderen - Schreibweise „in der Ukraine“, obwohl die russische literarische Norm unverändert bleibt: in der Ukraine), trugen ebenfalls zum Analphabetismus bei. Es ist unmöglich, eine solche Herangehensweise an die Muttersprache etwas anderes als Dummheit zu nennen. Tatsächlich haben sich die Regeln nicht geändert, und die georgischen Nachnamen -shvili und -dze haben sich nicht verbeugt, sie haben sich nicht verbeugt, und die ersten beiden Fälle hängen von den Schreibenden ab, -th oder -a: "Gamsakhurdia" wird sich verbeugen, Danelia jedoch nicht. (Die bekannte Ausnahme ist Okudzhava, Verbeugung.)

Mit dem Kaukasus und Asien - noch einfacher

Männliche armenische und russifizierte Aserbaidschaner, Tschetschenen, Inguschen, Dagestaner und alle asiatischen Nachnamen neigen dazu: Akopyan über Zurabyan, mit Kurginyan, mit Abishev, mit Aivazov, über Aslamov, für Kul-Mohammed; weibliche sind nicht geneigt. Wenn nach dem Nachnamen eine Sprache mit der Endung "-ogly" ("-uly") steht, hören männliche Nachnamen: Ali-ogly, Arman-ouly auf zu lehnen.