Wie schreibe ich auf Koreanisch?
Video: Koreanisch ganz einfach und systematisch lernen 😙 2024, Juli
Koreanisch ist eine ziemlich eigenartige Sprache, die Japanisch, Chinesisch, den Sprachen des alten Indien, dem Ural und dem Altai nahe kommt. 60 Millionen Menschen sprechen und schreiben darüber. Und obwohl die Sprache selbst mehr als dreitausend Jahre alt ist, erschien das Schreiben erst Mitte des 15. Jahrhunderts, und Rechtschreib- und Literaturnormen wurden erst im 20. Jahrhundert gebilligt. Um schnell Koreanisch schreiben zu können, müssen Sie mindestens ein Minimum an Chinesisch verstehen. Und auch Literatur zur Geschichte zu studieren
Bedienungsanleitung
1
Sie müssen die interne Logik der koreanischen Sprache und ihren Unterschied zu den indogermanischen Sprachen lernen. Einer Version zufolge glaubte König Sejong, dass es notwendig sei, den Probanden eine korrekte Vorstellung vom Lesen chinesischer Schriftzeichen zu vermitteln. Gleichzeitig berücksichtigten die Wissenschaftler nicht nur die Erfahrungen des mongolischen und uigurischen Schreibens, sondern entwickelten auch ihr ursprüngliches phonologisches System. Daher lautet die koreanische Sprachformel literarisches Chinesisch sowie die Logik benachbarter Sprachen und ihre eigenen Innovationen. Zum Beispiel beinhaltet die koreanische Phonetik das Teilen einer Silbe nicht in zwei Teile, sondern in drei: Anfang, Mitte und Ende. Alte Gelehrte haben diese phonetische Trennung mit den Elementen in Verbindung gebracht, und dies steht natürlich der chinesischen Philosophie nahe.
2
Nachdem die Basis beherrscht ist, müssen Sie die Beziehung zwischen Koreanisch und Chinesisch verstehen. Parallel zu Hangul, dem ursprünglichen koreanischen Alphabet, verwendeten die Koreaner bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts aktiv die chinesische Schrift. Der Brief enthielt viele chinesische Wörter, so dass ein System gemischter Hieroglyphenbuchstaben entstand. Chinesische Schriftzeichen stehen für geliehene Begriffe und koreanische Buchstaben für Verbendungen, unveränderliche Partikel und einheimische koreanische Wörter. Die gleiche Verwirrung besteht im Wortschatz: Es handelt sich um ein duales System aus koreanischen und chinesisch-koreanischen Wörtern. Im modernen Koreanisch gibt es beispielsweise zwei „Sätze“ von Ziffern. Manchmal sind sie austauschbar und schließen sich manchmal gegenseitig aus, und diese Feinheiten müssen bekannt sein.
3
Vielleicht am schwierigsten, die Rechtschreib- und Literaturnormen der geschriebenen koreanischen Sprache zu beherrschen. Sie wurden vor nicht allzu langer Zeit genehmigt: 1933 von der Korean Language Society. Und wenn die Schreibweise des 15. Jahrhunderts auf dem Prinzip eines Buchstabens - eines Phonems - beruhte, kann jetzt ein Morphem (die kleinste signifikante Einheit der Sprache) anders klingen, aber auf die gleiche Weise buchstabieren. Zum Beispiel kann das koreanische Wort "Caps" ("Preis") wie "Cap" oder "Com" klingen. In den meisten Fällen ist ein Zeitschriftenartikel oder Blog eine Mischung aus chinesischer und koreanischer Schrift mit einem Verhältnis von 50 zu 50.