Wie man englischen Text übersetzt
Video: EUE02 - Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/Deutsch 2024, Juli
Die Unkenntnis einer Fremdsprache befreit manchmal nicht von der Notwendigkeit, Texte zu übersetzen. Zum Arbeiten, Lernen oder einfach nur zum Spaß benötigen Sie möglicherweise eine Übersetzung aus dem Englischen. Sie können es selbst tun, vorausgesetzt, Sie kennen mindestens die lateinischen (englischen) Buchstaben und zumindest ein wenig Grammatikverständnis.
Du wirst brauchen
- - Internetzugang
- - Sprachprogramm auf einem Computer
- - elektronischer Online-Übersetzer
- - Englisch-Russisches Wörterbuch
Bedienungsanleitung
1
Installieren Sie ein sprachliches Worterkennungsprogramm auf Ihrem Computer. Wenn Sie mit der Maus über ein bestimmtes englisches Wort fahren, werden in einem Popup-Fenster Optionen für die Übersetzung ins Russische angezeigt. Dieses Programm hilft bei der Übersetzung des Textes, wenn er klein ist. Oder wenn Sie ein wenig Sprache sprechen, aber einige Wörter in Sätzen Ihnen unbekannt sind.
2
Fügen Sie den Text in den Online-Übersetzer ein. Es gibt viele solcher kostenlosen Dienste im Internet, angefangen bei großen Suchmaschinen bis hin zu Übersetzungsseiten. Seien Sie jedoch darauf vorbereitet, dass das automatische Programm als Übersetzung einen eher inkohärenten und inkonsistenten Text erzeugt, der unabhängig entwickelt werden muss. Die genaue Bedeutung einiger Wörter wird am besten in einem normalen englisch-russischen Papierwörterbuch gesucht.
3
Wenden Sie sich an Profis. Es können sowohl Übersetzer als auch Englischlehrer sein, die den Text gegen eine Gebühr übersetzen, oder Freiwillige. Letzteres ist besser in den Sprachlernforen zu suchen. Viele trainieren, verbessern die Sprache, übersetzen Texte und übersetzen möglicherweise Ihre.
beachten Sie
Denken Sie beim Übersetzen daran, dass es in der englischen Sprache viele Homonyme gibt - Wörter, die gleich geschrieben sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Wählen Sie den gewünschten Wert im Sinne des gesamten Textes.
Nützliche Ratschläge
Wenn der Text modern ist, verwenden Sie beim Übersetzen das elektronische Stadtwörterbuch. Es enthält alle Slang-Bedeutungen und Phrasen.