Wie man einem Ausländer eine russische Sprache beibringt
Video: Russisch lernen für Anfänger | Lektion kennenlernen und begrüßen | Vokabeln | Deutsch-Russisch 🇷🇺 ✔️ 2024, Juli
Das Unterrichten von Ausländern in russischer Sprache ist ein komplexer, zeitaufwändiger, mehrstufiger Prozess, der umfassende Kenntnisse in sprachlichen und sprachlich-kulturellen Bereichen erfordert.
Du wirst brauchen
- - ein Ausländer;
- - philologische Ausbildung;
- - Fremdsprachenkenntnisse;
- - Umfangreiche Kenntnisse im Bereich des Russischunterrichts als Fremdsprache.
Bedienungsanleitung
1
Das Unterrichten von Russisch als Fremdsprache erlebt derzeit eine Wiedergeburt. Der seit vielen Jahrzehnten vorherrschende grammatikalische Ansatz ist der integrierten Lehrmethode unterlegen. Ein integrierter Ansatz ist eher an nicht standardmäßige Sprachsituationen angepasst. Ein Ausländer, der nach dieser Methode geschult ist, findet leicht eine Antwort, da er es gewohnt ist, seine Gedanken unabhängig zu formulieren (klischeehafte Sätze in diesem Ansatz werden nur minimal verwendet).
2
Der Vorteil des integrierten Ansatzes besteht darin, dass die Spracherkennung in diesem Fall schneller ist, da eine Person, während sie einen großen Teil ihres Sprachapparats trainiert, sich selbst hört und fühlt, als würde sie ein gesprochenes Wort aussprechen, was bedeutet, dass sie mehr Chancen hat, es richtig zu übersetzen. Auch seine eigene Konversationspraxis spielt hier eine große Rolle - vielleicht verwendet er selbst die gehörten Konstruktionen und erkennt sie leicht.
3
Achten Sie auf typische Schwierigkeiten, um einem Ausländer eine russische Sprache mit einer integrierten Unterrichtsmethode beizubringen. Erstens sind dies Schwierigkeiten bei der Interpretation der Bedeutung des Wortes, die durch Mehrdeutigkeit und Homonymie verursacht werden. Nehmen Sie sich genügend Zeit für diesen Aspekt und erklären Sie Ihren Schülern jeden schwierigen Fall.
4
Es gibt auch Schwierigkeiten, ein Wort anhand des Tons zu erkennen - dies ist das Vorhandensein von Wörtern, die sich nur in einem Ton unterscheiden ([sub]] -). Ein Ausländer nimmt diesen Unterschied nicht sofort am Ohr wahr.
5
Die größten Schwierigkeiten für Studenten der russischen Sprache ergeben sich schriftlich. Ein Ausländer wird nicht sofort in der Lage sein, das Prinzip der Überprüfung von nicht betonten Vokalen an der Wurzel des Wortes zu erklären (in vielen Sprachen fehlt dieses Phänomen, und es ist für Schüler äußerst schwierig, diese Art der Rechtschreibung zu erkennen und zu überprüfen). Das System der Fallenden und seine Verbindung mit den drei Deklinationen in russischer Sprache ist der schwierigste Grammatikkomplex für die Assimilation.
6
Ein Ausländer, der die russische Sprache lernt, muss eine große Menge theoretischen und praktischen Materials lernen. Wenn Sie jedoch ständig das Auswendiglernen von Regeln, Vokabeln und syntaktischen Konstruktionen diktieren und anregen, hat der Schüler Schwierigkeiten im Kommunikationsbereich.
7
Wenn Sie wirklich möchten, dass Ihr Schüler fließend Russisch spricht, verwenden Sie das folgende Schema für das Training: „Identifizierung von Mustern“ - „Formulierung der Regel“ - „Vertiefung in der Theorie“ (je nach Ausbildungsstand können visuelle Hilfsmittel verwendet werden).
8
Ein Beispiel:
Betreff: Substantive der dritten Deklination.
Stufe 1.
Worte werden gegeben: Nacht, Tochter, Rede, Schlachtung, Wild, Herd …
Frage: In welchem Teil der Sprache werden die Wörter zitiert?
Schülerantwort: Sie beantworten die Frage "Wer? Was?" und sind Substantive.
Frage: Was für Substantive sind das?
Antwort: Weiblich.
Frage: Womit enden diese Substantive?
Antwort: Auf dem "b".
9
Stufe 2.
Folglich sind Substantive der dritten Deklination weibliche Substantive, die mit einem weichen Zeichen enden.
10
Stufe 3.
Es sollte beachtet werden, dass das weiche Zeichen am Ende nur in Substantiven der dritten Deklination geschrieben ist, und in Substantiven in vielen Pluralformen, RP, zum Beispiel "Wolken", "Aufgaben", wird das weiche Zeichen nicht geschrieben.